Меня наняли переводить материалы для международной конференции как переводчика. Там было 30 страниц. Нанимала меня сама Наталья Пасман - глава клиники. Во время собеседования я заикнулась о заключении договора подряда на эту работу, на что мне было сказано: Зачем договор, мы никого не обманываем. Причем мне это сказала сама госпожа Пасман.
Я сделала работу, прислала им и мне сказали что мой перевод проверили и утвердили и все хорошо. Расчитаться договаривались наличкой. Когда я решила заехать забрать гонорар, мне сказали, что, якобы, в моем переводе какой то иностранный иностранец нашел ошибку, которая заключается в том, что я перевела кандидата медицинских наук как candidate of medical science а надо было переводить PhD. И в связи с этим они решили заплатить мне в ТРИ раза меньше. Вместо 9000 они решили заплатить 3000 по 100 руб страницу. Такиз расценок даже не бывает. Я с этим не согласилась, потому что мой перевод тоже является АБСОЛЮТНО правильным- можно переводить и так и так, это варианты. Но клиника Пасман просто искала предлог вообще не платить. На все мои запросы позже они вообще отвечали, что они вообще никакого заказа мне не давали!!!! Они не заплатили мне НИЧЕГО. Я им писала многократно в течение года, пыталась выбить оплату, но безрезультатно. Ни копейки. Они просто бессовестно ответили, что со мной никогда не работали.
Такое кидалово у меня за всю мою переводческую практику БЫЛО ВСЕГО 1 РАЗ. Просто кинуть переводчика с таким цинизмом и непорядочностью - я даже подумать о таком не могла, тем более от медицинского учреждения я такого не ожидала!!!! Заранее жалко всех их пациентов.
Нет
Непорядочность и цинизм. Мне жалко их пациентов.