Уважаемые переводчики, никогда не соглашайтесь работать с бюро переводов Лингвистический Центр АКАДЕМИЯ по адресу Санкт-Петербург, Невский проспект, д. 44.. Я с легкостью могу назвать их мошенниками. Первый раз мне поступил звонок от данного бюро с просьбой перевести буквально одну строчку с албанского языка на русский, я согласилась, не раздумывая. После того, как я отправила им выполненный мною перевод, я не надеялась на оплату, но мне не последовала даже элементарная благодарность. Через неделю мне поступил еще один звонок от этого же бюро с просьбой срочно (в течение получаса)перевести печать, опять-таки с албанского языка на русский, я перевела и спросила, будет ли оплата, мне ответили , что в данном бюро переводов оплата производится через месяц после выполнения перевода. Я отправила перевод, за ним мне поступила еще одна заявка, уже на пару страниц, после отправления им третьего перевода, оплаты так и не было. Я смирилась. Но, прошло около двух месяцев, и мне пришло письмо от менеджера этого бюро переводов :"Здравствуйте, Людмила
Я прошу прощения, я была в отпуске. Как Вам удобнее получить оплату за заказ?" "Слава небесам "- подумала я! Но, за этим последовало следующее письмо :"Здравствуйте, Людмила.
Сегодня до четырех часов переведем деньги. Подскажите пожалуйста, как перевести:
Njesia Bashkiake" . Это меня повеселило. Я ответила, что подскажу перевод данной фразы, если увижу оплату на счете . Ответа не последовало......
После этой истории хочется очень сильно возмущаться! Да, мне это было не сложно! Я училась на переводчика 5 лет! Но кто в наше время соглашается работать безвозмездно? Я потеряла немного времени. Но есть люди, которые переводят сотни страниц и надеются на честность!!!
Надеюсь, моя история поможет Вам, дорогие коллеги не попасться на удочку мошенников под названием Лингвистический Центр АКАДЕМИЯ по адресу Санкт-Петербург, Невский проспект, д. 44.
С уважением, Людмила.
