ПЕРВАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ - отзывы сотрудников и клиентов1

Отзыв о работе компании

Совершенно омерзительное качество перевода, по крайней мере, с испанского языка. Переводчик - либо просто пользуется автоматическими программами перевода, либо откровенно неграмотен и некомпетентен. Специальной лексикой не владеет, зачастую неграмотно пишет по-русски, падежи, управление - для него, судя по всему, не знакомы. Некоторые "перлы" так называемого переводчика не просто искажают смысл оригинального документа, но и зачастую придают переводы диаметрально противоположный смысл. В переводе от этой конторы я правлю до 95% текста (!), при этом деньги берут немалые. Сейчас готовим претензию, будем наказывать этих отвратительных халтурщиков. Ну а поскольку мы все профессиональные юристы, есть мысль потрепать этих "переводчиков" конкретно, чтобы зареклись такое д...мо выдавать в качестве перевода...