All Correct - отзывы сотрудников и клиентов1
Россия, Самара
Телефоны: +7 (846) 342-69-01; +7 (846) 342-69-02
Email: order@allcorrect.ru
Сайт: allcorrect.ru
Категория:
Услуги
2 отзыва
Отрицательные стороны
Пыталась устроиться в эту компанию редактором. Прислали тестовое задание - почти 90 (!) текстовых фрагментов из игр, от 2 слов до нескольких предложений в каждом фрагменте. 90, Карл! Текст на английском, рядом находится перевод. Перевод кое-где правильный, но есть и бездарный, с ошибками, и т. д. Сделала одну часть и отправила со пометкой, что данного материала вполне хватит, чтобы оценить знание английского и способность редактировать. Менеджер вежливо попросила доделать задание в свободное время. Я обрадовалась, что компания заинтересовалась моим тестом. Доделала все. Отправила. Буквально через день мне прислали ответ, что мой тест не соответствует их требованиям. И это с учетом того, что я полжизни работаю на самые популярные московские издательства, у меня более 30 весьма успешных книжных проектов, два диплома по английскому языку и филологии! Не соответствует требованиям? Почему мне об этом не сказали сразу? Тогда, когда я прислала первую часть... Ответ очевиден: нужно было, чтобы кто-то выполнил бесплатную работу за них! Не ведитесь, люди!
Положительные стороны
Приятный в общении hr-менеджер.
Ксения, 08.04.2020, 15:58
Наталья, здравствуйте!
Понимаем, что все случилось уже довольно давно, но нам искренне жаль, что у Вас осталось подобное впечатление от тестового задания. Нам также жаль, что в момент, когда у Вас появились сомнения, Вы не написали нам.
Не спорим, что наше тестовое задание довольно объемное, но самые опытные игровые редакторы компании разработали его таким образом, чтобы проверить, как кандидаты способны работать с разными типами игрового текста: от описаний персонажей до маркетинговых материалов, сопровождающих игровые релизы. Именно поэтому финальная оценка тестового задания не может быть поставлена лишь на основе выполнения его части, т.к. в таком случае мы не сможем посмотреть, как кандидат справляется с разными жанрами игр и типами игрового текста. Ведь игровая локализация имеет свою специфику.
Наши редакторы внимательно проверяют выполненные тестовые задания, и выносят окончательный вердикт только по результатам проверки всего тестового задания. А скорость проверки зависит от их загрузки на проектах. Судя по нашим записям, проверка Вашего тестового задания заняла около недели. Поэтому не могло быть никакого поспешного решения.
И еще раз хотим подчеркнуть, что это тестовое задание. Оно было специально разработано для проверки навыков кандидатов. Результаты его выполнения не могут быть использованы ни в одном реальном проекте.
Искренне надеемся, что смогли хотя бы немного развеять Ваши сомнения. Вы всегда можете обратиться к нам напрямую!
С уважением,
Ксения
команда Allcorrect